17 setembre 2009

Avui s'ha inaugurat la cinquena i última exposició de la Biennal Humoràlia 2009
Hoy se ha inaugurado la quinta y última exposición de la Bienal Humoràlia 2009
....................................................................
Cartell de l'exposició
Cartel de la exposición
......................................................................
Un moment de la inauguració amb Txapis en primer plan, Pili, Napi, Ferràn Rella i jo.
Un momento de la inauguración con Txapis en primer plano, Pili, Napi, Ferràn Rella y yo.
......................................................................
En la foto, jo mateix, Napi, Pep Monyarch, By Balasch i Txapis
En la foto, yo mismo, Napi, Pep Monyarch, By Balasch y Txapis
.................................................................................

16 setembre 2009

Avui s'ha inaugurat la quarta exposició d'Humoràlia 2009:
DIBUIXANT LO NOU MIL·LENI al Pati de l'IEI (Institut d'Estudis Ilerdencs) en col·laboració de la Coordinadora d'ONGDs i altres moviments Solidaris de Lleida. L'exposició consta de la selecció de 50 obres resultat d'una convocatòria internacional sobre els 8 Objectius de Desenvolupament del Mil·leni. Podeu veure els dibuixos enviats a http://www.coordinadora-ongd-lleida.cat/filesimagina/galeria/humoralia/index.html
Hoy se ha inaugurado la cuarta exposición de Humoràlia 2009:
DIBUJANDO EL NUEVO MILENIO en el Patio del IEI (Instituto de Estudios Leridanos) en colaboración de la Coordinadora de ONGDs y otros movimientos Solidarios de Lleida. La exposición consta de la selección de 50 obras resultado de una convocatoria internacional sobre los 8 Objectivos de Desarrollo del Milenio. Podeis ver los dibujos enviados en http://www.coordinadora-ongd-lleida.cat/filesimagina/galeria/humoralia/index.html
...............................................................................................
Cartell de l'exposició
Cartel de la exposición

.........................................................................
Inauguració de la Mostra: Francesc Pla, President de la Coordinadora d'ONGDs i altres Moviments Solidaris de Lleida; jo mateix, President d'Humoràlia i Albert Turull, Director de l'Institut d'Estudis Ilerdencs (IEI).
Inauguración de la Muestra: Francesc Pla, Presidente de la Coordinadora d'ONGDs i otros Movimentos Solidarios de Lleida; yo mismo, Presidente de Humoràlia y Albert Turull, Director del Instituto de Estudios Leridanos (IEI).

...........................................................
Cartell explicatiu amb dibuixos de 8 dibuixants i il·lustradors de Lleida: Borlansa, Lupe Ribot, Ermengol, Marçal, Cazares, By Balasch, Victor Rivas i Festuk.
Cartel explicativo con dibujos de 8 dibujantes y ilustradores de Lleida: Borlansa, Lupe Ribot, Ermengol, Marçal, Cazares, By Balasch, Victor Rivas y Festuk.

......................................................................
Actuació del cantautor El Noi del Cirerer
Actuación del cantautor El Noi del Cirerer (El chico del cerezo)

...........................................................................
Una vista general del Pati de l'IEI. El marc és espectacular!
Una vista general del Patio del IEI. ¡El marco es espectacular!
...............................................................................
Francesc Pla, President de la Coordinadora d'ONGDs i altres Moviments Solidaris de Lleida, Jo mateix, President d'Humoràlia i Albert Turull, Director de l'Institut d'Estudis Ilerdencs (IEI).
Francesc Pla, Presidente de la Coordinadora d'ONGDs i otros Movimentos Solidarios de Lleida, yo mismo, Presidente de Humoràlia y Albert Turull, Director del Instituto de Estudios Leridanos (IEI).

..............................................................................
Ja s'han inaugurat tres exposicions d'Humoràlia 2009:
A la Sala Rogeli Aragonés, RENÉ DE LA NUEZ: CUBA, HUMOR I REVOLUCIÓ
A la Sala Garcia Sarramona, ZHU ZIZUN
A la Sala Mariano Gomà del Cercle de Belles Arts, 5+1 BIENNALS
En queden dues més per inaugurar:
Avui dia 16 a les 20 hores, al Pati de l'IEI a Lleida, DIBUIXANT LO NOU MIL·LENI
Demà dia 17, a les 20 hores, a la Sala d'exposicions dels Serveis Territorials de Cultura de la Generalitat, NAPI
Ya se han inaugurado tres exposiciones de Humoràlia 2009:
En la Sala Rogeli Aragonés, RENÉ DE LA NUEZ: CUBA, HUMOR Y REVOLUCIÓN
En la Sala Garcia Sarramona, ZHU ZIZUN
En la Sala Mariano Gomà del Círculo de Bellas Artes, 5+1 BIENALES
Nos quedan dos más por inaugurar:
Hoy, dia 16 a las 20 horas, en el Patio de l'IEI en Lleida, DIBUJANDO EL NUEVO MILENIO
Mañana, dia 17, a las 20 horas, en la Sala de exposiciones de los Servicios Territoriales de Cultura de la Generalitat, NAPI
.......................................................................

Cartell de l'exposició que es pot veure a la Sala Rogeli Aragonés de Pardinyes (Lleida)
Cartel de la exposición que se puede ver en la Sala Rogeli Aragonés de Pardinyes (Lleida)
...........................................................................
El Cartell de l'exposició a la Sala Garcia Sarramona de Lleida.
El Cartel de la exposición en la Sala Garcia Sarramona de Lleida.
..........................................................................
Algunes obres de Zhu Zizun.
Algunas obras de Zhu Zizun.
............................................................................
A la sala Garcia Sarramona. D'esquerra a dreta: Ermengol, Jaume Vilella, Divina Drudis, jo mateix, Txapis, Carles Fontova i Jordi Balasch.
En la sala Garcia Sarramona. De izquierda a derecha: Ermengol, Jaume Vilella, Divina Drudis, yo mismo, Txapis, Carles Fontova y Jordi Balasch.
..........................................................................
Una vista de la Sala Mariano Gomà del Cercle de Belles Arts de Lleida abans de la inauguració oficial d'Humoràlia 2009 i de l'exposició que es pot veure en aquesta sala: 5+1 Biennals.
Una vista de la Sala Mariano Gomà del Círculo de Bellas Artes de Lleida antes de la inauguración oficial d'Humoràlia 2009 y de la exposición que se puede ver en esta sala: 5+1 Bienales.
...........................................................................
Inauguració oficial d'Humoràlia 2009 i de la exposició 5+1 Biennals. En la fotografia, d'esquerra a dreta jo mateix, President d'Humoràlia; Jaume Vilella, President del Cercle de Belles Arts; Ferràn Rella, Director del Serveis Territorials de Cultura de la Generalitat i Rafa Badia Borlansa, President de l'Associació Arts de Ponent.
Inauguración oficial de Humoràlia 2009 y de la exposición 5+1 Bienales. En la fotografia, de izquierda a derecha, yo mismo, Presidente de Humoràlia; Jaume Vilella, Presidente del Círculo de Bellas Artes; Ferràn Rella, Director de los Servicios Territoriales de Cultura de la Generalitat y Rafa Badia Borlansa, Presidente de la Associación Arts de Ponent.
...........................................................................
Moment en que lliurem una placa a Ermengol reconeixent la seva labor en els 14 anys d'Humoràlia.
Momento en que se entrega una placa a Ermengol reconociendo su labor en los 14 años de Humoràlia.
...........................................................................
Txapis, René de la Nuez, jo mateix, Jordi Balasch, Ermengol i Borlansa fent un brindis per la inauguració d'Humoràlia 2009.
Txapis, René de la Nuez, yo mismo, Jordi Balasch, Ermengol y Borlansa haciendo un brindis por la inauguración de Humoràlia 2009
............................................................................

13 setembre 2009

Els diumenges anem a missa...
Los domingos vamos a misa...
THE POPE, dominical d'HUMOR SANT

05 setembre 2009

Els dissabtes a Urgències.
Los sábados a Urgencias.
HOSPITAL CENTRAL

ADMISIONES
HOJA DE INGRESO

03 setembre 2009

Dibuix publicat a la revista La Paeria. Setembre de 2009
Dibujo publicado en la revista La Paeria. Septiembre de 2009

LLEIDA ENTRA EN LA RUTA DEL VINO
-¿Está buena el agua con gas?
-¡Si volvemos a hacer la Ruta del vino, va a conducir otro!

01 setembre 2009

Apunt fet amb aquarel·les de la Masia Vilalta a Florejacs tal com era fa uns anys.
Apunte hecho con acuarelas de la Masia Vilalta en Florejacs tal como era hace unos años.